jokePlease「笑話」

在模擬市民 3 中有很多的秘技。其中有一個秘技叫作 jokePlease，是要在秘技視窗中顯示一個笑話。這些「笑話」，有些是由 EA 自行創作，有些也是流傳已久的「笑話」，其中也不乏「爛 gag」（港式廣州語中的「冷笑話」）。本文將會介紹英文版與繁體中文版於此秘技中所顯示的「笑話」，好不好笑，見仁見智。

由於部份「笑話」過於深奧，筆者可能不明白或理解錯誤了。歡迎前往 I-Circle Forum 指正。

在秘技資訊列中顯示笑話。

英文版「笑話」

由於部份笑話是建基於語言上，翻譯後有可能會失去了「笑話」的原意及笑點。

• Did you hear about that new pirate movie? It’s rated Aaarrrrrrrr!
  筆者不明白這個「笑話」。
• Psychiatrists say that 1 out of every 4 people is mentally ill. Check 3 friends – if they’re okay, you’re it!
  精神病學家說每四個人之中，有一個人有精神病。去看看你的三個朋友有沒有精神病，如果他們沒有的話，你就有精神病！
• What did the finger say to the thumb? I’m in glove with you.
  筆者不明白這個「笑話」。
• What did the number 0 say to the number 8? Nice belt.
  數字 0 對數字 8 說了甚麼？很配的皮帶。
• What do you call a fish with no eye? Fsh.
  你叫一個無眼的魚作甚麼？Fsh。（「魚」的英文是 fish，「眼睛」的英文是 eye，與拉丁字母 i 的英文發音一樣。沒眼的魚即是沒 i 的魚，故 fsh。）
• What time is it when an elephant sits on your fence? Time to get a new fence.
  當有象在圍欄上坐著，這是甚麼時候？這是該換欄的時候。
• What’s a foot long and slippery? A slipper!
  筆者不明白這個「笑話」。
• When do doctors make house calls? Only when your house is really sick!
  筆者不明白這個「笑話」。
• Which side of a chicken has the most feathers? The outside… duh.
  雞的哪一邊有最多羽毛？外邊…
• Why don’t ghosts ever get arrested? It’s hard to pin anything on them!
  為何鬼不會被抓？因為沒有可能將他們抓住。

繁體中文版「笑話」

• 你聽說過那部新海盜電影了嗎？它的評價噁～～～！
  筆者不明白這個「笑話」。
• 比薩斜塔快倒了…要找誰去處理？？？答案：約翰…因為：「約翰．去扶塔」
  比薩斜塔快倒了…應找誰去處理？找約翰吧，因為「約翰·去扶塔」吧。（「約翰·去扶塔」即是荷里活巨星尊·特拉華特，普通話讀音相似）
• 一頭象蹲在你的圍欄上是甚麼時候？就是去買個新圍欄的時候。
  當有象在圍欄上坐著，這是甚麼時候？這是該換欄的時候。
• 精神病醫生統計在每四人約有一人就是精神病。請趕快去檢查你三位朋友。如果他們是正常的，你就是神經病！
  精神病學家說每四個人之中，有一個人有精神病。去看看你的三個朋友有沒有精神病，如果他們沒有的話，你就有精神病！
• 超人跟蝙蝠俠的共通處是？內褲都穿在外面～
  超人跟蝙蝠俠的共通處是甚麼？內褲均是穿在外面。
• 為甚麼鬼不會被抓去坐牢？因為鬼沒辦法帶腳銬！
  為何鬼不會被抓？因為沒有可能將他們抓住。
• 雁子為甚麼要飛到南方過冬？因為用走的太累了！
  為甚麼雁子要飛到南方過冬？因為他們走路的話會很累。
• 斑馬與熊貓最大卻又無法實現的願望是甚麼？…「拍彩色照片！」
  斑馬和熊貓最大又無法實現的願望是甚麼？拍彩色照片。
• 腳為甚麼會酸？答：因為踩到檸檬。
  腳為甚麼會酸？因為踩到了檸檬。
• 羊身上出羊毛，狗身上出狗毛，那老鷹身上出甚麼毛？答案：「羽毛」
  羊身上長出羊毛，狗身上長出狗毛。那麼，老鷹身上長出甚麼毛？羽毛。