為配合在大中華地區發售，EA Games 將模擬市民 2 譯成了繁體中文／正體中文（下稱繁體中文）以及簡體中文這兩個版本。繁體中文版本為台灣 EA 翻譯的，主要為台灣省以及港澳地區發售；簡體中文版本為中國 EA 翻譯，主要為中國大陸的省份發售。EA 考慮到大陸、台灣以及港澳地區的用詞不同，所以繁體中文版本與簡體中文版本是分別翻譯的，換言之，繁體中文及簡體中文的譯名很多也是不同的。本對應表將會列出模擬市民 2 系列遊戲的資料片的繁簡中文對應表。這個對應表不包括遊戲的市鎮、建築及物件名稱，因為這些名稱太多而無法收集。
由於各地的文化不同，港澳台的人可能會批評大陸譯得差，而大陸也有機會批評港澳的譯得差。其實這僅是文化的差異，不必理會對方的譯名，只要他們自己覺得譯得好便可以。
對應表
| 繁體中文名稱 | 簡體中文名稱 | 英文名稱 |
|---|---|---|
 模擬市民 2 |
模拟人生 2（模擬人生 2） | The Sims 2（模擬市民 2） |
 模擬市民 2：夢幻大學城 |
模拟人生 2：大学城（模擬人生 2：大學城） | The Sims 2: University（模擬市民 2：大學） |
 模擬市民 2：美麗夜未眠 |
模拟人生 2：夜生活（模擬人生 2：夜生活） | The Sims 2: Nightlife（模擬市民 2：夜生活） |
 模擬市民 2：開店達人 |
模拟人生 2：我要开店（模擬人生 2：我要開店） | The Sims 2: Open for Business（模擬市民 2：開門做生意） |
 模擬市民 2：寵物當家 |
模拟人生 2：宠物当家（模擬人生 2：寵物當家） | The Sims 2: Pets（模擬市民 2：寵物） |
 模擬市民 2：度假四季 |
模拟人生 2：缤纷四季（模擬人生 2：繽紛四季） | The Sims 2: Seasons（模擬市民 2：季節） |
 模擬市民 2：環遊世界 |
模拟人生 2：欢乐假期（模擬人生 2：歡樂假期） | The Sims 2: Bon Voyage（模擬市民 2：歡樂假期） |
 模擬市民 2：玩耍時光 |
模拟人生 2：休闲时光（模擬人生 2：休閒時光） | The Sims 2: Freetime（模擬市民 2：休閒時光） |
 模擬市民 2：公寓生活 |
模拟人生 2：公寓生活（模擬人生 2：公寓生活） | The Sims 2: Apartment Life（模擬市民 2：公寓生活） |
