轉換遊戲語言

模擬市民 3 提供了多達十多種的語言，打破了語言隔膜，讓來自世界各地的玩家也能夠獲得模擬市民 3 所帶來的樂趣。假若玩家購買了不合適版本的模擬市民 3，玩家便需要轉換遊戲語言。本教學提供了轉換遊戲語言的方法。

Windows 玩家

玩家需要擁有管理員權限才能轉換遊戲語言。

  • 按開始 → 執行，並輸入 regedit，確定。
  • 前往機碼 HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Sims\The Sims 3。
  • 若你的電腦為 64 位元，請往 HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Sims\The Sims 3。
  • 在右方欄有一個 Locale 的變數，將之變更為你想要的語言代號，例如繁體中文 zh-TW、美式英文 en-US。
  • 進入文件\Electronic Arts，並將模擬市民 3 資料夾的名稱命名為新語言的稱法，例如法文的 Les Sims 3、德文的 Die Sims 3。

Mac 玩家

所有模擬市民 3 光碟，包括中英文合版在 Mac OS 中僅提供英文版。如果你要轉換遊戲的語言，可以跟從下方的步驟。

  1. 進入模擬市民 3 應用程式檔案的位置，預設是 \應用程式\The Sims 3?\The Sims 3?.app。
  2. 按 CTRL 或右鍵 → 顯示套件內容。
  3. 再進入 Contents、Resources 資料夾。
  4. 進入 Preferences 資料夾。
  5. 使用文字編輯（TextEdit）應用程式開啟 system.reg 及 update_always.reg。
  6. 尋找 "Locale"，並將右邊的值（例：en-US）改為你想要的語言，例如繁體中文 zh-TW、美式英文 en-US。
  7. 儲存 system.reg 及 update_always.reg。
  8. 進入文件\Electronic Arts，並將模擬市民 3 資料夾的名稱命名為新語言的稱法，例如法文的 Les Sims 3、德文的 Die Sims 3。

如果你有安裝資料片

  • 重覆第 1 至 第 3 步。
  • 進入 addons 資料夾。
  • 選擇資料片的應用程式檔案，並重覆第 3 至 第 8 步。你需要為每一個資料片做一次。

模擬市民 3 的語言已經被成功變更。請注意：模擬市民 3 啟動器（The Sims 3 Launcher）依然會是以英文顯示。

請留意，若果更新時出現 Package Verification Failed，這代表你需要將遊戲語言還原至 en-US，執行更新，然後再將遊戲語言轉換為你想要的語言。

下方的螢幕錄影錄影了轉換語言的過程。

轉換遊戲語言 有 21 則回應

  1. JackyLee 說道：
    2013 年 07 月 30 日 at 21:37:47

    Mac改法有改變摟 (system.reg 已經沒有locale了) 先把 update_always.reg 改好 (請注意 他有兩個locale要改喔) 之後 去 Electronic Arts 把 The Sims 3 改成模擬市民3 之後呢 回到 contents 找 PackageDependencies.plist 把裡面locale 改成 zh-TW 就ok了 :) 希望剛裝新版的玩家能夠改成功

    回覆
  2. Tina 說道：
    2013 年 08 月 18 日 at 07:30:35

    那請問一下window 8要怎麼調成中文的?
    謝謝

    回覆
  3. Ursula 說道：
    2013 年 08 月 31 日 at 04:22:35

    我PackageDependencies.plist裡面找不到local

    回覆
  4. Kai 說道：
    2013 年 11 月 02 日 at 18:23:10

    為什麼mac照上面修改了還是英文版呀？

    回覆
  5. Lin Jason 說道：
    2014 年 01 月 05 日 at 01:37:35

    我在PackageDependencies.plist中還是找不到locale阿
    我是用command+f找的

    回覆
  6. Luna 說道：
    2014 年 02 月 05 日 at 16:20:44

    Mac照上面的方法改了… 可是還是英文版:(
    我的是EA數位下載版

    回覆
  7. Wefgy 說道：
    2014 年 02 月 20 日 at 00:31:32

    我的問題和Luna一樣，Origin版照做無法中文化

    是否因為EA數位下載版沒有中文語系檔，所以改了登錄檔也無用呢？

    （但是新的Macbook沒有內置光碟機啊，要把正版光碟弄進去有點麻煩）

    回覆
  8. 捷克斯 說道：
    2014 年 06 月 03 日 at 15:28:44

    MAC版並不包含中文喔~所以改了也不會有作用喔

    回覆
  9. Erie 說道：
    2014 年 06 月 05 日 at 02:31:03

    Window7 沒有 最後 Sims\The Sims 3 的資料夾欸，根本進不去所謂 Locale

    回覆
  10. cari 說道：
    2014 年 09 月 20 日 at 16:58:57

    找到方法這個網站說的方法目前可以用！！！！！謝天謝地 我的版本是1.67

    補充說明：除了en-US –> zh-TW 之外，LZ 還把 CA 替換成了 CN，en_US 替換成了 zh_TW，以防萬一，童鞋們自行決定就好。8 {+ `; `3 I- N+ Z5 @; M( p, H
    總結一下漢化修改位置：

    原版的修改位置：The Sims™ 3 –> (顯示包內容) –> Contents –> Resources –> Preferences –> update_always.reg和update_gamekeys.reg

    資料片的修改位置：The Sims™ 3 –>(顯示包內容) –> Contents –> Resources –> AddOns –> 該資料片 –> (顯示包內容) –> Contents –> Resources –> Preferences –> update_always.reg和update_gamekeys.reg
    注意：做好備份；一切漢化成功的基礎就是所安裝的文件至少要含有中文版，否則你怎麽改都漢化不了的。

    來源 http://mac.pcbeta.com/viewthread.php?tid=140700

    回覆
  11. Smilk 說道：
    2017 年 01 月 23 日 at 21:21:45

    MAC以上所有步驟都試過，但PackageDependencies.plist裡沒有Locale所以就沒改，都已經把所有可以改zh-TW都改完了，但每次打開都是英文版的,求助！！！！

    回覆
  12. kysoft1 說道：
    2018 年 08 月 05 日 at 10:34:42

    感谢分享，macOS 下方法有效。修改 update_always.reg 与 PackageDependencies.plist 文件即可。

    回覆
  13. 楊楊 說道：
    2019 年 10 月 16 日 at 15:01:50

    mac版現在按照最上面大大的方法可以成功改成中文版喔！

    回覆

發表迴響